Перевод: с русского на греческий

с греческого на русский

бабушка ж

  • 1 бабушка

    бабушка
    ж ἡ γιαγιά, ἡ μάμμη, ἡ κυρούλα; ◊ это еще \бабушка надвое сказала погов. εἶναι ἀμφίβολο, εἶναι ἄγνωστο ἄν θά γίνει.

    Русско-новогреческий словарь > бабушка

  • 2 бабушка

    бабушка ж η γιαγιά
    * * *
    ж
    η γιαγιά

    Русско-греческий словарь > бабушка

  • 3 бабушка

    -и θ.
    γιαγιά, βάβω, μπάμπω. || γριά.
    εκφρ.
    бабушка надвое сказала – είναι αμφίβολο, άγνωστο, δεν το ξέρομε, είναι διφορούμενο.

    Большой русско-греческий словарь > бабушка

  • 4 бабушка

    [μπάμπουσκα] ουσ. θ. γιαγιά

    Русско-греческий новый словарь > бабушка

  • 5 бабушка

    [μπάμπουσκα] ουσ θ γιαγιά

    Русско-эллинский словарь > бабушка

  • 6 бабка

    бабка I
    ж (бабушка) разг ἡ γιαγιά, ἡ μάμμη; ◊ повивальная \бабка ἡ μαμμή, ἡ μαία.
    ба́бк||а II
    ж (надкопытный сустав) ὁ ἀστράγαλος; ◊ играть в \бабкаи παίζω κότσια.

    Русско-новогреческий словарь > бабка

  • 7 надвое

    надвое
    нареч (пополам) στά δύο· ◊ это еще бабушка \надвое сказала погов. τρέχα γύρευε.

    Русско-новогреческий словарь > надвое

  • 8 сказать

    сказать
    сов см. говорить· что вы этим хотите \сказать? τί θέλετε νά πήτε μ' αὐτό;· ◊ трудно \сказать... εἶναι δύσκολο νά πεῖ κανείς...· легко́ \сказать Ενός λόγος εἶναι· так \сказать νά ποῦμε· правду \сказать... νά ποῦμε τήν ἀλήθεια...· сказано \сказать сделано разг ἀμ' ἐπος, ᾶμ' ἐργον бабушка надвое сказала погов. эе ζήσε Μάη νά <ρᾶς τριφύλλι καί τόν Αὔγουστο σταφύλι.

    Русско-новогреческий словарь > сказать

  • 9 баба

    -ы θ.
    1. χωρική, χωριάτισσα (παντρεμένη). || παλ. γυναίκα αμόρφωτη, απολίτιστη,
    2. (απλ.) η σύζυγος.
    3. γυναίκα•

    вздорная баба ανόητη (άμυαλη) γυναίκα.

    4. (είρν.για άντρα αδύνατου χαρακτήρα) γυναίκα.
    5. (παλ.) βλ. бабушка.
    εκφρ.
    баба-яга – (στα ρωσ. παραμύθια) γριά μάγισσα, στρίγγλα•
    бой-баба – αποφασιστική γυναίκα, αντρογυναίκα•
    каменная баба – αρχαίο πέτρινο είδωλο•
    снежная баба – χιονάνθρωπος.
    -ы θ.
    κόπανος, βαριό, πασσαλομπήχτης.
    -ы θ.
    γλυκό ταψιού (μεγάλου κυλινδρικού σχήματος).

    Большой русско-греческий словарь > баба

  • 10 бабка

    -и θ.
    1. βλ. бабушка. || γριά.
    2. μαμμή, μαία•

    повивальная бабка – η πρακτική μαμμή.

    -и θ.
    αστράγαλος, κότσι•

    играть в бабки – παίζω τα κότσια.

    -и θ.
    θημωνίτσα (από δεμάτια σιτηρών, λιναριού).
    -и θ.
    (τεχ.) κεντροφορέας, κουκουβάγια τόρνου.

    Большой русско-греческий словарь > бабка

  • 11 ворожить

    -жу, -жишь
    ρ.δ.
    μαντεύω, προλέγω• μαγεύω, μαγγανεύω.
    εκφρ.
    (бабушка -ит – (με δοτ.) α) τον πάει η τύχη. β) έχει μπάρμπα στην κορώνα (προστάτη).

    Большой русско-греческий словарь > ворожить

  • 12 задом

    επίρ.
    με τα νώτα, με τη ράχη, με τις πλάτες•

    бабушка сидела задом к солнцу η γιαγιά καθόταν με τα νώτα κατά τον ήλιο•

    надеть платье задом вперет ντύνω το φόρεμα ανάποδα (το πισινό -μπροστά)•

    двигаться, идти задом οπισθοβατώ, καρκινοβατώ.

    Большой русско-греческий словарь > задом

  • 13 заесть

    ρ.σ.μ. (γραμμ. στοιχεία βλ. есть).
    1. κατατρώγω, κατασπαράσσω•

    волк -ел овцу ο λύκος κατασπάραξε το πρόβατο.

    || τσιμπώ, κεντώ, νύσσω•

    его -ли комары τον κατάφαγαν τα κουνούπια.

    || κατενοχλώ•

    бабушка -ла меня воркотней η γιαγιά μ’ έφαγε με τη μουρμούρα.

    || φθείρω, λιώνω•

    тоска его -ла η θλίψη τον έφαγε.

    2. μαγκώνω, πιάνω, σκαλώνω•

    -ло якорную цепь σκάλωσε η αλυσίδα της άγκυρας,

    3. τρώγω κάτι (μετά από κακόγευστη κατάποση)•

    заесть лекарство τρώγω κάτι μετά το φάρμακο.

    4. απρόσ. (απλ.) θίγω, ανησυχώ.
    παραχορταίνω, είμαι παραχορταμένος.

    Большой русско-греческий словарь > заесть

  • 14 Юрьев

    -а, -о, επ. του Γεωργίου:
    вот тебе, бабушка и Юрьев день να, γιαγιά, τί σου είναι η μέρα του αγίου Γεωργίου (για ξαφνική μετατροπή του γεγονότος προς το χειρότερο• από το γεγονός ότι ο τσάρος ακύρωσε προηγούμενο διάταγμα, που έδινε το δικαίωμα στους αγρότες τη μέρα αυτή να αλλάζουν τσιφλικά).

    Большой русско-греческий словарь > Юрьев

См. также в других словарях:

  • БАБУШКА — в гости пришла. Жарг. мол. Шутл. О начале менструации. Максимов, 19. Бабушка ворожит кому. Разг. Всё удаётся, даётся легко. ФСРЯ, 32; Сергеева 2004, 208. Бабушка Джо. Жарг. шк. Шутл. Женщина библиотекарь. ВМН 2003, 20. Бабушка [ещё] надвое… …   Большой словарь русских поговорок

  • бабушка — См …   Словарь синонимов

  • бабушка —   Бабушка ворожит кому (разг.) о том, кто по протекции получает преимущество по службе.     Хорошо тому жить, кому бабушка ворожит. Пословица.   Бабушка надвое сказала (разг.) неизвестно, будет или нет.     Насчет отдыха в реции бабушка еще… …   Фразеологический словарь русского языка

  • БАБУШКА — БАБУШКА, бабушки, жен. 1. Мать отца или матери. 2. Обращение к старой женщине (прост.). ❖ Бабушка ворожит см. ворожить. Бабушка надвое сказала (разг.) неизвестно, будет или нет. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • БАБУШКА — БАБУШКА, бабушка, бабышка, бабье и пр. см. баба и бавить. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • БАБУШКА — БАБУШКА, и, жен. 1. Мать отца или матери. 2. Вообще о старой женщине (разг.). • Бабушка надвое сказала погов.: ещё неизвестно, что будет, может быть и так и иначе. | ласк. бабуся, и, жен., бабуля, и, жен., бабулечка, и, жен. и бабуленька, и, жен …   Толковый словарь Ожегова

  • бабушка —     БАБУШКА, разг. баба, разг., пренебр. бабка, разг., ласк. бабуля, разг., ласк. бабуся …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • бабушка — БАБУШКА, арх., этнограф. – Медведица. Руби шуровальную жердь. Бабушка молчит, не хочет со мной разговаривать. Посмотри, пустая ли берлога? (2. 11). см. кимае …   Словарь трилогии «Государева вотчина»

  • БАБУШКА — «БАБУШКА», Россия, Свердловская киностудия, 1996, цв., 10 мин. Анимационный фильм. Произошла трагическая случайность: мальчик выпал с балкона третьего этажа. Врачи сделали все, что возможно мальчик жив. Но только бабушке своими нетрадиционными… …   Энциклопедия кино

  • бабушка — БАБУШКА, и, ж. Туалет. Сходить к бабушке (или позвонить бабушке) сходить в туалет …   Словарь русского арго

  • бабушка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) кого? бабушки, кому? бабушке, (вижу) кого? бабушку, кем? бабушкой, о ком? о бабушке; мн. кто? бабушки, (нет) кого? бабушек, кому? бабушкам, (вижу) кого? бабушек, кем? бабушками, о ком? о бабушках 1. Вашей… …   Толковый словарь Дмитриева

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»